Diterjemahkan Oleh: ilyas su
-- KEKUATAN HIDUP --
9 Agustus, 2:30 siang, Greenwich Mean Time.
HMS Churchill lambung luar.
Di atas kapal gabungan Inggris-Amerika tim ruang angkasa.
Untuk menangkap dan mempelajari....
....bantalan komet Dr. Edmond Halley.
Churchill adalah pesawat ruang angkasa pertama dilengkapi dengan mesin Nerva.
Mesin itu mendorong Churchill dengan akselerasi yang konstan,
....cukup untuk menciptakan gravitasi seperti Bumi untuk pertama kalinya...
....pada pesawat yang diperluas.
Churchill berada di jalur untuk pertemuan dengan komet.
Pak, ini aneh.
Apa?
Penampang radar menjadi sangat kecil,
...tepat di depan nukleus dalam ekor komet.
Aku juga sama.
Periksa panjangnya, Brendan, itu pada batas sudut pemindaianku.
Apa yang sedang terjadi?/ Apa kau menjalankan pemeriksaan peralatan?
Aku sudah memeriksanya setiap lima menit, Pak.
Posisi Radar 150 mil.
150 mil apa?/ Panjangnya.
Panjangnya 150 mil?
Apa yang panjangnya 150 mil?
Jangkauan radar.
Sesuatu persis di depan komet.
Perlihatkan padaku.
EGR di konfirmasi.
Terlihat bagus!
EGR optimal, lacak tiga-tiga.
Dimengerti.
Berapa ketinggian benda itu?
Aku punya bacaan vertikal setidaknya dua mil.
Suhu sekitar enam derajat.
Besi kurang dari 2%, tersisa mangan, titanium...
Coba dan panggil pangkalan.
Beri tahu mereka bahwa kita punya benda buatan di sini yang tersembunyi...
Apa kau yakin kau mau mengatakan tersembunyi?
Beri tahu mereka lokasinya di kepala komet.
Terus kirim sampai mereka menjawab.
Gunakan saluran aman.
Maaf, Komandan, semuanya dihalangi angin.
Kita tidak bisa menghubungi markas.
Berapa lama gangguan ini?
Sepanjang perjalanan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita akan masuk.
Kita hanya punya satu kesempatan, Derebridge.
Benda itu belum tentu akan kembali 76 tahun lagi.
Dan kita berdua sudah tiada.
Kita harus memeriksanya sekarang.
Matikan Nerva.
Dimatikan.
Satu dimatikan.
Delta+1 dalam dua detik.
Panel surya ditarik./ Dilaksanakan.
Beri aku hasilnya, Bob.
Melaksanakan manuver E.V.A. (Agen Video Elektronik)
Menurutmu darimana benda ini berasal?
Apa gunanya menjelajahi komet, menurutmu?
Ayo teman-teman, mari kita lakukan.
Permukaan terlihat sangat buruk.
Sepertinya sudah lama di sini.
Sepertinya terlantar, apa pun ini.
Bersiaplah, Churchill, kami akan masuk.
Roger, Carlsen, kami dengar.
Kami ingin kau masuk.
Churchill, sepertinya semacam arteri raksasa...organik.
Aku hampir memiliki perasaan. Aku pernah ke sini sebelumnya.
Oh Nak.
Ini luar biasa.
Aku harap kau bisa melihat dalam skala ini di video.
Dimengerti, kami mendapatkannya.
Semuanya direkam.
Oh, sial.
Nah, inilah mereka.
Churchill, sepertinya kami temukan penghuni kapal.
Mereka terlihat seperti kelelawar ... kelelawar raksasa.
Churchill, pasti ada ratusan dari mereka.
Ribuan ... mati, kuharap.
Terlihat seperti prasejarah.
Ini benar-benar kering.
Rapuh./ Ya.
Pastilah.
Semua cairan hilang ke angkasa selama bertahun-tahun.
Kita akan membungkus yang ini, dan membawanya pulang.
Kami sedang membungkus spesimen.
Oh Tuhan, apa itu?
Komandan, kapal kita didatangi....
Sepertinya semacam struktur besar....
Dia terbentang.... itu luar biasa!
Tuhan, apa ini?
Lebih baik kita keluar dari sini, Pak.
Tidak ada yang boleh pergi ke mana pun, diam di tempat.
Churchill, ini Carlsen.
Apa yang terjadi di sana?
Benda itu berhenti membuka.
Satu-satunya cara untuk menggambarkannya adalah... itu...itu seperti payung raksasa.
Ya Tuhan, ini... ini sangat besar.
Churchill, apa yang dilakukannya sekarang?
Tidak ada, Pak.
Dia berhenti membuka.
Dia hanya diam di sana.
Terbuat dari apa dia?
Bukan logam.
Seperti radar transparan.
Oke ... jika dia mulai lagi, beri tahu aku.
Aktivitas apa pun di luar sana, kau mengerti?
Ya Pak.
Kita akan pergi kesana.
Ada sesuatu di sana.
Komandan, ini Churchill.
Kita kehilangan sinyal.
Kita kehilangan VTR. (Rekaman Video Pita)
Masuk, Komandan.
Ada tubuh, tiga tubuh.
Dilindungi dengan sempurna.
Mereka melihatku seperti....
Sesuatu terjadi padaku.
Ada apa...
...denganku, ad...ada apa?
Komandan, masuk.
Ini adalah Churchill.
Apa kau dengar?
Mereka sepertinya dibius atau tidur.
Tunggu, kami akan turun.
Churchill, Churchill, jika kau lihat,
...ada dua laki-laki dan satu perempuan telanjang.
Ini adalah Churchill, kami tidak dapat gambarnya.
Masuk, Tom.
Churchill...kami menemukan seorang gadis muda.
Gadis? Maksudmu manusia?
Benar-benar mirip manusia.
Menurutku dia sempurna.
Aku sudah berada di luar angkasa selama enam bulan...
...dan dia terlihat sempurna bagiku.
Derebridge, ada apa?
Ada apa...
Berapa banyak yang ingin kau bawa pulang?
Kita bawa ketiga-tiganya.
Ada yang sudah mati di peti lain.
Baik...
Ayo apa kita bisa membebaskan mereka.
-- 30 HARI KEMUDIAN --
Churchill, masuk, ini adalah Kendali Misi Inggris Raya.
Apa kau dengar? Masuk, Churchill.
Jika mereka ingin kita jemput, mereka harus membuat kita dekat.
Tidak ada tanggapan, Dr. Bukovsky.
Sirkuit otomatis bahkan tidak menanggapi.
Radio mereka mati.
Ya Tuhan.
Aku harap itu hanya komunikasi mereka.
Apa kau dengar? Masuk, Churchill.
Churchill, masuk, ini adalah Kendali Misi Inggris Raya.
Apa kau dengar? Masuk, Churchill.
Bagaimana dengan orbit mereka?
Kelihatannya stabil, tapi pesawat mereka kelihatannya mati.
Mereka seharusnya bisa mendegar, tetapi nyatanya mereka tidak.
Bagaimana kau melakukannya?
Mereka akan muncul, uh, ke tujuan mereka....
...setelah mereka meninggalkan komet.
Selama belum diperbarui.
Kolumbia?
Kolumbia.
Meluncur, kita meluncur.
Kendali, ini Kolumbia.
Apa kita aman? Memulai prosedur penggandengan?
Kolumbia, kau terlihat bagus.
Bersiap untuk dermaga lunak.
Dermaga lunak.
Dermaga lunak dikonfirmasi.
Kolumbia, kapal ini benar-benar hancur.
Ya Tuhan.
Houston kita punya masalah.
Sudah habis terbakar.
Aku akan periksa di Ruang Simpanan.
Kalian berdua coba periksa geladak atas.
Kolumbia, mereka semua mati.
Tidak ada apa-apa di sini, Kolumbia.
Aku akan ke ruang derek.
Aku akan mengambil rekamannya.
Somner, Aku pikir ada sesuatu. Kau harus melihat di Ruang Derek.
PUSAT PENELITIAN LUAR ANGKASA EROPA -- LONDON --
Aku mengerti... bagaimana caramu membuka peti gadis itu?
Kami tidak bisa membukanya, Pak Menteri.
Kami baru saja berunding bagaimana cara membukanya....
....tapi tiba-tiba terbuka sendiri.
Apa kau x-ray peti kristalnya?
Kami tidak yakin itu kristal.
Petinya bukan metalik.
Aku bahkan tidak yakin itu organik.
Petinya ada di depan kita bukan berada luar angkasa sana,
...jika itu semua masuk akal.
Dan tubuh dari petinya?
Kita akan melakukan pembedahan pertama kita sekarang.
Asalkan, tentu saja, Dr. Fallada setuju bahwa mereka sudah mati.
Fallada.
Aku tidak tahu jika aku memenuhi syarat untuk memutuskan kematian alien.
Kau setuju bahwa mereka tidak hidup seperti kita?
Kemarin di Hong Kong, emas ditutup lebih rendah.
Dalam perdagangan kecil di pasar mata uang Eropa,
Pound ditutup mengacaukan dolar...
...dan Mark Jerman Barat.
Akan ada laporan pasar lengkap setelah berita terakhir.
Ini adalah James Graham meliput dari Kota.
Sekarang kembali ke ruang redaksi.
... berkembang saat mereka bangkit.
Komet Halley sekarang mendominasi langit utara,
...membentang lebih dari seratus juta mil melintasi langit,
...menempati urutan keenam dari seluruh cakrawala yang terlihat.
Pada malam yang sangat cerah ini,
...sekelompok orang yang percaya memperingati....
Prediksi hebat Dr. Edmond Halley dengan terus mengawasi di luar ruangan...
...di situs observatorium aslinya di Greenwich.
Pemirsa mungkin tertarik untuk tahu komet itu...
...pernah dipertimbangkan menjadi pertanda sesuatu yang jahat,
...dan salah satu kata untuk komet itu adalah bencana,
....yang dalam bahasa Latin berarti bintang jahat.
Dan itu mungkin memang bintang jahat untuk penyelidikan luar angkasa yang dalam, Churchill.
Masih belum ada kabar dari Pemerintahan Yang Mulia...
...tentang nasib para awak, apakah mereka hidup atau mati.
Kami hanya bisa menunggu perkembangan selanjutnya.
PINTU KELUAR SEMUA SEKSI DAERAH KONTAMINASI Lampu Hijau Boleh Masuk, Lampu Merah Tidak
Gunakan tubuhku.
Bukovsky.
Bukovsky, di mana... dimana gadis itu!
Dia pergi.
Aku melihatnya.
Dia yang melakukan itu.
Keamanan!
Halo, Profesor Fallada di sini.
Aku menelepon atas perintah Dr. Bukovsky.
Hubungkan aku dengan Kapten Tugas Keamanan sekarang.
Ya, Pak.
Jangan khawatir, gadis yang telanjang tidak akan bisa pergi dari kompleks ini.
Empat sembilan ke Kendali.
Kau tidak akan pernah percaya apa yang aku lihat.
Kendali, bisakah kau mengulanginya lagi?
Aku yakin kau mendengarku.
Ada seorang gadis yang lepas di dalam gedung ini.
Dia seharusnya tidak boleh pergi.
Maafkan aku, tapi aku dengar kau bilang dia telanjang.
Itu benar, itulah yang aku katakan.
Tentu, kau bisa menemukannya.
Pasti ini sedikit gurauan.
Aku tidak percaya itu.
Baiklah, Nona, tetaplah di tempatmu sekarang.
Kau dengar, mereka bilang tangkap dia.
Tenang, kawan, dia tidak waras.
Kendali, Kendali, kami telah menemukan gadis itu di lobi utama.
Ya begitu, ayo.
Ya.
Kami telah menemukan gadis itu, Pak.
Dimana?/ Dia ada di lantai bawah di lobi utama.
Baiklah.
Dia ada di lobi utama.
Kau sanggup pergi ke sana?/ Tidak.
Ayo, baik-baik dan tenang.
Ayo.
Kemarilah.
Datang ke Ayah, Ayo.
Hentikan, hentikan!
Ayo, tangkap dia.
-- PUSAT PENELITIAN RUANG ANGKASA --
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Semua orang yang tidak berkepentingan harap pergi dari area ini.
Aku ulangi...Semua orang yang tidak berkepentingan yang berada di sini,
...silahkan pergi dari area ini demi keselamatanmu sendiri.
Ini pengumuman polisi.
Harap jangan masuk....
Maaf, Tuan-Tuan, tidak boleh foto./ Hei!
Maaf.
Aku tanya siapa yang Dr. Bukovsky?
Aku.
Aku Kolonel Caine.
Dari S.A.S?
Tuan-Tuan, komentar terakhir itu bukan untuk publikasi.
Ini adalah situasi Peringatan D.
Jangan terlalu dekat.
Dan ini adalah pembunuhan ... bagaimana menurutmu?
Katakan bagaimana gadis itu memperdayamu.
Dia, uh ...
...adalah penyerupaan wanita yang paling luar biasa yang...
...pernah aku temui.
Aku tertarik padanya pada tingkat itu...
Apa itu seksual?
Ya, sangat.
Dan sangat mengerikan.
Aku kehilangan kendali.
Dan pria itu, penjaga, apa sudah mati saat kau masuk?
Kau menemukannya sudah seperti ini?
Ya.
Dan gadis itu, dia datang dari kapal Churchill?
Uh-huh.
Dia berbicara padamu?
Dalam Bahasa Inggris?
Betul.
Bagaimana dia bisa berbahasa Inggris?
Sekarang, kembali ke awal...
Kau mengatakan rekaman kapal hancur terbakar?
Tidak, mereka tidak hancur terbakar.
Itu yang kami katakan untuk diberitakan ke publik.
Mereka dihapus.
Dihapus?
Juga, pod pelarian Churchill hilang.
Apa artinya, apa ada yang melarikan diri?
Mereka tidak tahu.
Sayangnya, kondisi dari tubuh itu...
...membuat perhitungan akurat menjadi tidak mungkin.
Bisakah panas dari api meluncurkan pod?
Tidak. Tidak. Tidak.
Apa yang menyebabkan kebakaran?
Sistem oksigen kapal dinyalakan.
Itu adalah api yang sangat panas.
Namun, kau bilang tiga peti berisi tubuh itu tidak tersentuh.
Itu benar./ Di mana mereka ditemukan?
Di ruang derek.
Di mana semuanya hangus...
Luar biasa.
Bukan?
Sudahkah kau memeriksa petinya?
Menggunakan semua teknik yang kami miliki.
Pemindaian X-ray hanya menghasilkan gambar buram.
Apa maksudmu?
Mereka bukan benda fisik.
Lebih mirip semacam medan gaya.
Kami sedikit keluar dari penelitian kami di sini.
Semua ini...
Ya. Aku tahu.
Luar biasa.
Apa mereka sudah melakukan autopsi pada penjaga itu?
Tidak, aku kira belum.
Bagaimana dengan dua tubuh yang lainnya?
Kolonel, maafkan aku?
Sepertinya aku sedikit mual.
Ya tentu saja.
Aku perhatikan dari pintumu, Dr. Fallada, bahwa areamu adalah biokimia.
Tapi aku mengerti minatmu yang sebenarnya adalah...
Kematian, Kolonel Caine, benar.
Thanatologi adalah nama untuk itu.
Kematian bagimu, Kolonel, adalah masalah peraturan...siapa yang melakukannya?
Kapan dan mengapa mereka melakukannya?
Masalah yang harus dipecahkan, apa aku benar?
Dan bagimu?
Yah, Aku terpesona dengan kematian itu sendiri...
Apa yang terjadi jika kita mati, saat kita mati.
Apa yang terjadi setelah kita mati?
Maksudmu, hidup setelah kematian.
Ya.
Disana?/ Apa?
Kehidupan setelah kematian.
Apa kau benar-benar ingin tahu?
Tidak.
Tetapi untuk menjawab pertanyaanmu, ya, aku rasa ada disana...
Jika aku benar, kekuatan hidup diperbaharui.
Selalu dan dalam segala hal, bahkan setelah kematian.
Dan kau merasa itu terjadi di sini malam ini?
Ya.
Ya, Aku tahu.
Aku pikir gadis itu, makhluk itu,...
Menghisap energi, kekuatan kehidupan,
...sebagian dari Bukovsky dan sepenuhnya dari penjaga.
Vampir?
Bisa dijelaskan seperti itu, ya.
Maksudku, dalam arti tertentu, kita semua vampir.
Kita menghabiskan energi dari bentuk kehidupan lain.
Perbedaannya adalah satu derajat.
Gadis itu bukan gadis biasa.
Dia benar-benar asing di planet ini dan bentuk kehidupan kita.
Dia sangat berbahaya.
Oh Tuhan.
Apa kau percaya orang-orang itu masih hidup?
Aku dibayar untuk tidak percaya pada omong kosong, bukan?
Aku yakin mereka masih hidup.
Jangan pura-pura mati didepanku.
Kami mengalami beberapa masalah, tapi semuanya terkendali.
Aku pikir kau lebih baik turun ke sini.
Ya, Pak... sangat bagus, Pak.
Dua ini tidak lagi berbahaya.
Yah, tentu saja tidak mungkin untuk melakukan otopsi penuh pada mereka.
Aku ingin memeriksa penjaga.
Sudahkah mereka memulai otopsi pada penjaga?
Aku rasa belum, Pak.
Ini adalah otopsi pada tubuh seorang pria muda,
...mati sekitar dua jam.
Apa menurutmu usianya sekitar 20?
Ya itu benar.
Bawa Kolonel ke sini, segera!
Ya Tuhan.
Tempatkan dia di sel isolasi, segera!
Sersan.
Aku tidak tahu jika itu bisa berpindah.
Apa yang kau sarankan?
Aku menyarankan tempatkan tubuh ini di sel lain.
Dua jam yang lalu penjaga tadi diserang.
Aku tidak akan terkejut sama sekali jika kita melihat pola di sini.
Lakukan apa yang dia katakan, Kelly./ Ya Pak.
Aku juga ingin dua tubuh lainnya yang ditembaki tadi.
Kumpulkan potongan- potongannya dan periksa.
Hubungi Sekretaris Rumah sekarang.
Pak.
Panggilan untuk Kolonel, Pak.
Pak, kau mendapat telepon.
Caine.
Pak, kami menemukan seorang gadis telanjang di taman Hyde.
Tubuhnya dalam kondisi yang sulit untuk dikatakan.
Aku akan kesana.
Mereka baru saja menemukan mayat di Taman Hyde.
Seorang gadis telanjang.
Mereka mengatakan kondisinya sulit untuk dikatakan.
Mungkinkah itu gadis-mu?
Ya?/ Itu bukan dia.
Inspektur, bagaimana dengan kedua anak lelaki itu?
Oh ya, mereka berdua berada di taman pagi sekali, Pak.
Ya, kami melihatnya.
Aku rasa.
Pagi-pagi sekali.
Bagaimanapun, rambutnya terlihat.....
Berantakan sekali./ Apa dia sendirian?
Tidak, itu sebabnya kami memperhatikannya.
Dia bersama seorang gadis berambut gelap.
Kelihatan sangat cantik.
Tidak memakai pakaian juga.
Kami pikir mereka mungkin... ya kau tahu lah.
Ya.
Apa kau melihat ke mana mereka pergi, kemana perginya gadis berambut hitam itu?
Tidak, tidak, kami tidak melihatnya.
Kami mengintip dari belakang untuk melihat apa mungkin kami bisa...
Kau tahu, melihat mereka melakukan sesuatu.
Saat itulah kami menemukannya./ Sudah berapa lama itu?
Setengah jam yang lalu.
Ya, anak ini menelepon kami dan kemudian kami meneleponmu, Pak.
Ya terima kasih, Inspektur.
Jelas, pekerjaan gadis itu.
Menurutmu apa kita perlu membawa tubuh ini ke pusat dengan yang lainnya?
Ya, aku rasa itu ide yang bagus.
Inspektur, beritahu aku jika menemukan apa pun, bisakan?
Kami akan membawanya kembali bersama kami.
Baiklah, Pak.
Sekarang dia berpakaian.
Ada sesuatu yang aku ingin kau lihat, Pak.
Dr. Hans Fallada, Tuan Percy Heseltine, Sekretaris Rumah.
Kau tepat waktu.
Tepatnya dua jam.
Ku mohon tolong aku.
Inilah penjaga yang pertama kali diserang oleh gadis ruang angkasa itu.
Kumohon.
Seperti yang aku khawatirkan, sekali diubah,
...para korban perlu infus energi baru.
Jika tidak...
Kalau tidak apa?
Ya Tuhan.
Dan ahli patologi kita diserang oleh penjaga.
Lihat./ Dia juga butuh energi.
Hal yang sama akan terjadi untuk gadis yang kita temukan di taman.
Sekitar satu jam lagi.
Dia yang terakhir?
Sudah ada laporan lebih lanjut, Kelly?
Belum, Pak, kita siap mendapatkan panggilan di sini...
....yang masuk.
Apa?/ Tidak ada.
Kau mengatakan makhluk ini dibawa dari Churchill?
Ya, Tuan, tapi bukan yang ini.
Dia adalah korban dari makhluk-makhluk itu.
Ya, ya, tapi dari mana Churchill mendapatkan mereka?
Kami belum punya cara untuk menyembuhkan mereka saat ini.
Kuharap semuanya berubah./ Apa?
Aku baru saja menerima panggilan dari JPL di Pasadena.
Tampaknya cakram pelacakan Goldstone baru saja melacak sesuatu...
...mereka pikir adalah pod pelarian Churchill...
...memasuki atmosfer Bumi kembali.
Dimana?
Texas.
Ayo, teman-teman, cepatlah.
Baiklah, tenang saja sekarang.
Hei teman, kau baik-baik saja?
Kau dimana?
Rumah Sakit Tentara Walter Reed?
Apa dia terluka?
Hanya kelelahan.
Bawalah dia kemari!
Kolonel Carlsen, mereka menunggumu, Pak.
Kolonel Carlsen, Pak.
Tom.
Aku pikir kau sudah mati.
Bukovsky.
Kolonel Carlsen, izinkan aku untuk memperkenalkan...
Kolonel Caine dari Layanan Udara Khusus.
Apa kabar?
Kau sudah mengenal Dr. Fallada.
Kolonel.
Duduklah?
Maaf menyeretmu ke sini seperti ini, Tom.
Aku yakin kau lebih suka memulihkan diri dengan seorang perawat cantik.
Tom, kami harus tahu apa yang terjadi di Churchill.
Ya, tentu saja.
Mungkin, uh ... sangat sulit bagi Anda untuk menerima apa yang akan aku katakan.
Kami akan sedikit kesulitan...
.... untuk mempercayai apa pun yang akan kau ceritakan kepada kami, Kolonel.
Teruskan.
Kau tahu?
Ada kebakaran di atas Churchill.
Kau mungkin tertarik untuk tahu...
...bahwa 3 tubuh yang mirip manusia itu tidak hancur dalam api itu.
Mereka selamat dalam peti mereka.
Mereka dibawa ke sini ke London,
...dan yang wanita telah melarikan diri.
Dia sudah membunuh tiga orang.
Ya Tuhan.
Jadi, Kolonel, kau harus segera memberi tahu kami.
Tolong beri tahu kami apa yang terjadi.
Kami menemukan tubuh itu di atas pesawat ruang angkasa alien.
Pesawat ruang angkasa alien apa?
Kolonel, mulailah dari awal.
Anggaplah kami tidak tahu apa-apa.
Yang bisa kami pahami.
Kami mendekat dalam jarak 9.000 mil dari Komet Halley,
...ketika kami mendeteksi suatu objek dalam buntut komet.
Setelah kami menemukan tubuh,
....kami memindahkan mereka ke Churchill.
Kami telah di menariknya, tiga makhluk mirip manusia....
Dan salah satu wujud seperti kelelawar.
Ini Churchill, kami dengar.
Selamat datang kembali.
Kau sudah berhasil pulang ke Bumi, Rawlings?
Belum, Pak, dan ekor dari kometnya memanas.
Ada apa dengan Derebridge?
Aku tidak tahu, Tom.
Aku merasa lemas.
Kau bagaimana?
Aku merasa segar kembali.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja./ Baik.
Semuanya kembali ke stasiun masing-masing.
Ayo pergi dari sini.
Dalam perjalanan kembali ke Bumi, awak mulai mati...
....satu per satu.
Rawlings, petugas radio, adalah yang pertama pergi.
Rawlings menyangkal apa pun dari apa yang telah dia lakukan.
Aku tidak ingat.
Rawlings,
...selain diriku, kau satu-satunya di sini...
....dalam satu jam terakhir.
Aku merasa lemah baru-baru ini.
Bukan aku.
Hanya saja, aku tidak ingat.
Kami menemukan tubuh Rawlings keesokan harinya.
Bagaimana tepatnya dia mati, Kolonel?
Kehidupan sepertinya terkuras darinya.
Satu per satu...
...awak lainnya mulai mati.
Entah bagaimana...
Aku tidak tahu bagaimana ...
Aku bisa bertahan.
Sepertinya masalah kemauan.
Aku selalu berpikir ...
Gadis itu ...
Ya gadis itu?
Aku tidak ingat.
Yang aku ingat selanjutnya adalah pemandangan luar dari jendela pesawat...
....menuju ke orbit Bumi.
Aku tidak bisa memberitahu dunia apa yang kami bawa.
Aku bertekad untuk menghancurkan mereka semua.
Itu hal yang paling sulit yang pernah aku lakukan.
Kami mengerti.
Butuh keberanian untuk mencoba dan membuat...
Tidak, kau tidak mengerti.
Sebagian diriku tidak mau pergi.
Dia membunuh semua temanku dan aku masih tidak mau pergi.
Meninggalkannya adalah hal tersulit yang pernah aku lakukan.
Kolonel Carlsen terlihat lelah.
Aku rasa kita harus mengizinkannya untuk istirahat.
Kita lanjutkan lagi nanti.
Baik.
Terima kasih, Kolonel.
Pelacakan NASA dan punya kita...
...baru saja melaporkan ada benda tidak biasa meninggalkan Komet Halley.
Dan menuju kemari.
Apa itu?
Radar melapor, bentuk benda seperti jarum,
...panjang seratus lima puluh mil.
Yang sekarang ini tentu saja masuk ke orbit Bumi yang sempurna...
...paling lama dua hari lagi sampai.
Oh, dan aku baru saja menerima telepon dari Perdana Menteri.
Akan ada pertemuan di Jalan Downing.
PM menginginkan jawaban.
Tutup matamu.
Kau memberiku hidupmu.
Kau mengambilnya.
Kau membuatku lelah.
Kau mengambil terlalu banyak dariku.
Ini adalah mimpi.
Hanya mimpi.
Mimpi apa, Carlsen?
Gadis itu, dia mengunjungiku.
Mengunjungimu, mengunjungimu bagaimana?
Dalam pikiranku.
Dia ... dia ... dia ...
...dia punya semacam kontak mental denganku.
Dia membuatku lemah.
Ceritakan tentang mimpimu, Carlsen.
Aku tidak bisa, sudah hilang.
Sudah memudar.
Aku tidak ingat.
Carlsen, pernahkah kau dihipnotis?
Tidak.
Apa boleh jika aku mencobanya?
Ini mungkin bisa membantumu mengingat mimpimu.
Ya, mari kita coba.
Tidak sekarang, dia terlalu lelah.
Baik, baik, besok pagi.
Cukup menatapnya sampai matamu merasa lelah.
Lalu tutup matamu.
Kau akan merasa sangat lelah.
Sangat ngantuk.
Wanita itu tampaknya ...
...berbicara kepadaku dalam mimpiku.
Dia...
Gadis itu, aku merasa ...
Apa yang kau rasakan padanya, Carlsen?
Aku merasa sangat...
....dekat dengannya.
Apa dia menyentuhmu?
Aku merasa...
...seakan pikiranku ...
...bukan sepenuhnya milikku.
Jika dia berhubungan dengan pikiranmu, Carlsen,...
...kau mungkin juga berhubungan dengan pikirannya.
Bisakah kau melihatnya?
Bisakah kau melihat di mana dia?
Ya.
Di mana dia sekarang, Carlsen?
Suatu tempat, aku tidak tahu dimana itu.
Dia berjalan.
Wajahnya berbeda.
Tapi itu dia.
Wajah yang berbeda, bagaimana itu bisa terjadi?
Dia menggunakan tubuh yang berbeda.
Apa yang dia lakukan?
Dia mencari seorang pria.
Pria apa?
Siapa saja.
Pria yang sehat.
Apa dia bermaksud membunuhnya?
Tidak./ Kenapa tidak?
Dia takut ditangkap.
Bagaimana dia bisa ditangkap?
Tubuh itu akan memberinya sesuatu.
Jadi, apa yang dia harapkan?
Dia ingin...
...menarik energi darinya.
Tidak sampai membunuhnya.
Dia bisa melakukan itu?
Ya.
Ada yang lain lagi.
Ya...
...nama gadis itu adalah Ellen.
Maksudmu ada dua orang dalam satu tubuh?
Dua pikiran?
Ellen dan vampirnya?
Ya.
Dia memperhatikan seorang pria.
Apa yang sedang pria itu lakukan?
Dia diparkiran...
Melakukan sesuatu pada mobilnya.
Nomor plat mobilnya.
Bisakah kau melihat nomor plat mobilnya?
Ya.
Baca.
F-M-C
1-2-9-E.
Atau, uh ... R.
Apa merek mobilnya?
Volvo putih.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Mereka jalan.
Apa dia menanyakan namanya?
Dia ...
...menarik roknya ...
...sampai pahanya kelihatan.
Wanita itu...
Pria itu...
...meletakkan...
...tangan...
...nya...
...di ka... di kakinya.
F-M-C-1-2-9-E atau mungkin R,
Volvo putih.
Pengemudi mobil membawa seorang gadis bernama Ellen.
Aku harus tahu siapa gadis itu dan di mana kita dapat menemukannya.
Dia terhubung dengan petinya.
Aku tidak bisa menjelaskan melalui jalur terbuka.
Terima kasih.
Apa menurutmu dia memberi tahu kebenaran tentang gadis itu?
Kita akan segera lihat.
Alangkah pintarnya jika dia pindah dari tubuh ke tubuh, pikiran ke pikiran.
Hanya mengambil sedikit energi dari setiap korban.
Masuk akal jika kita tidak bisa menemukan korban baru.
Dia berharap untuk tidak meninggalkan jejak.
Jika gadis itu tidak lagi dalam tubuh aslinya,
...dimana tubuhnya?
Bersembunyi.
Mari kita cari dia.
Andaikata kau benar tentang semua ini,
...bagaimana dengan kapal di atas sana?
Apa yang dilakukannya?
Kita tidak tahu itu.
Tapi kita harus mengasumsikan yang terburuk.
Mungkin mereka para vampir legenda.
Bagaimana bisa?
Mereka akan membawa dunia mereka...
...dengan peti mati mereka, bukan?
Kita dapat sesuatu tiga meter dari Hawaii.
Ini dia.
Letakkan di layar nomor satu.
Jaraknya 240.000 mil.
Ya Tuhan, ini luar biasa.
Hugh, apa kau punya sampel jaringan kulit yang aku minta?
Oh bagus.
Ya, tentu saja aku akan mengikuti prosedur penahanan.
Dia disini sekarang.
Dan Hugh, tolong, kirimkan tentara itu.
Oh terima kasih.
Dr. Fallada?
Tunggu sebentar, Sersan.
Terima kasih sudah datang.
Aku akan segera menyusulmu.
Pekerjaan yang berbahaya, melacak mobil itu.
Itu milik seorang pria bernama Ned Price yang tinggal di Yorkshire.
Kita menahan dia sekarang.
Bagaimana dengan gadis itu?
Gadis yang dijemputnya adalah seorang perawat bernama Ellen.
Ketika kau mengatakan, Ellen-sesuatu-atau-yang lain.
Pria itu tidak tahu nama lainnya.
Dan dia menurunkannya di Rumah Sakit Thurlstone...
....setelah menghabiskan sore dengannya.
Dia enggan untuk membicarakannya.
Pria itu benar-benar kelelahan.
Thurlstone.
Bukankah itu RSJ semacam itu?
Ya, untuk para kriminal yang gila.
_- RS THURLSTONE -_
Bagaimana kabarmu, Sekretaris Rumah, Aku Dr. Armstrong,
...Direktur rumah sakit.
Ikut aku ke kantorku.
Malam yang dingin.
Sangat dingin.
Ini adalah rumah perawat.
Ellen Donaldson nomor lima.
Terima kasih.
Bukankah seharusnya aku yang memperkenalkanmu?
Aku lebih suka kau tidak melakukannya.
Ayo, Dr. Armstrong,
...kau dan aku perlu mendiskusikan beberapa hal.
Ayo ikut.
Ya siapa itu.
Nona Donaldson, namaku Colin Caine.
Dr. Armstrong menyuruhku kemari.
Aku ingin berbicara denganmu.
Boleh aku masuk?
Ya?
Apa yang kau inginkan?
Namaku Colin Caine.
Ini adalah Kolonel Carlsen, Angkatan Udara Amerika Serikat.
Boleh kami masuk dan berbicara denganmu?
Kami telah menemui Dr. Armstrong.
Boleh aku duduk?
Aku ingin bertanya siapa pria yang menghabiskan sore bersamamu,
Ned Price.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku rasa kau tahu.
Biarku lihat tanganmu.
Maaf?
Kau di sana, bukan?
Aku tidak tahu.
Katakan padaku.
Tidak!
Carlsen!
Dia hilang darinya, dan sekarang ada di tubuh lain.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa melihat di pikirannya.
Dia menghalanginya.
Aku akan memaksanya untuk memberitahuku.
Terlepas dari penampilannya, wanita ini adalah seorang masokis (suka menderita).
Masokis ekstrem.
Dia menginginkanku untuk memaksa nama itu keluar dari dirinya.
Dia ingin aku menyakitinya.
Aku bisa melihat wajahnya dalam pikirannya.
Apa kau mau tinggal?
Kalau tidak, tunggu di luar!
Tidak.
Aku seorang voyeur alami. (kepuasan seks dgn melihat seks orang lain)
Apa kau ada di dalam sana?
Apa kau disana?
Ayo.
Sekarang!
Baik?
Aku punya ciri-ciri fisiknya.
Dokter, kau sebaiknya mengirim seseorang untuk merawat Perawat Donaldson.
Apa dia baik-baik saja?
Jika aku menyebutkan ciri-ciri salah satu narapidana untukmu, bisakah kau mengenalinya?
Mungkin.
Pria besar, gemuk, rambut beruban.
Ada tanda lahir di wajahnya.
Jeffrey Sykes, pembunuh anak-anak.
Darimana kau dapatkan ciri-cirinya?
Dimana dia sekarang?
Dia berada di sel isolasi.
Dia nakal.
Dengar, tentang apa ini?
Apa yang kita cari telah pindah.
Kita bisa berada di sini untuk beberapa saat.
Lebih baik aku menelepon London.
Boleh aku menggunakan teleponmu, Dokter?/ Tentu saja.
Kita harus melihat Sykes sekarang.
Oh, tidak bisakah ini menunggu sampai pagi hari?
Oh, baiklah, aku akan mengaturnya.
Baik, Komandan.
Aku berharap ini bukan sangat misterius.
Jika polisi terlibat, bukankah aku berhak tahu?
Maksudku, jika kau mulai mengacaukan pasienku.
Dr. Armstrong, aku bersimpati dengan posisimu, tentu saja.
Namun, Aku memberitahumu bahwa ini masalah keamanan nasional.
Aku tahu.
Tapi jangan pikir bahwa aku harus hadir dalam hal apa pun...
...untuk mewakili kepentingan pasienku.
Kau lihat.../ Bisakah aku berbicara padamu sebentar?
Tentu saja.
Uh ... pria itu punya IQ 4 orang anak.
Yah, itu keputusannya, aku takut,...
Aku harus menunda untuk Kolonel Caine.
Ya tentu saja kau bisa ikut.
Bisakah kita mulai sekarang?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Aku ingin menghipnotisnya.
Apa itu?
Pentothal dan morfin.
Aku akan menyarankannya untuk pra-hipnosis dan manajemen pasien.
Sepertinya dia pendiam.
Kami siap kalau kau siap.
Lamson./ Pak.
Apa injeksi itu berbahaya?
Seharusnya dia tidak kesulitan menerimanya.
Selalu ada risiko, Pak.
Boleh aku melihatnya?
Yah, aku akan membangunkannya.
Apa yang kau lakukan!/ Diam di tempat.
Dia sakit, Lamson, bantu kami, Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang.
Dia pembunuh kita, Tuan Percy.
Ini gila.
Aku ingin menanyainya sebelum obatnya habis.
Kemana kita akan membawanya?
Menaiki tanjakan, Pak.
Kami ingin sendirian, Lamson.
Bagaimana kau tahu itu dia?
Di ruang perawat dia menyentuh pundakku.
Aku melihat ke dalam pikirannya.
Apa?
Kolonel tampaknya bisa melihat dalam pikiran...
...dari orang-orang yang telah dirasuki oleh gadis itu, Pak.
Hal ini terjadi ketika aku menyentuh mereka.
Mari kita angkat dia ke kursi.
Bagaimana?
Bagaimana kau tahu dia masih di dalam Armstrong?
Apa yang mencegahnya dari pindah ke orang lain?
Dia terjebak.
Aku bisa merasakannya.
Apa kau yakin?
Tidak.
Lamson./ Ya Tuan?
Bisa kau beri aku dosis lagi dari obat hipnosis?
Aku rasa bisa, Pak.
Satu dosis biasanya cukup.
Ini bukan situasi yang biasa.
Berapa lama obat itu bertahan?
Dengan dosis seperti itu?
Beberapa jam.
Kita pasti akan membutuhkan lebih banyak.
Bawakan aku tiga dosis.
Tiga?/ Aku akan bertanggung jawab, Lamson...
Tuan Percy dan aku sendiri, lanjutkan saja.
Ya Pak.
Apa dosis kedua aman?
Tentunya itu bisa membuat jantungnya tegang.
Dengar ... kau tidak tahu apa yang kita hadapi di sini.
Jika dia menyelinap keluar,
...dia akan melarikan diri.
Armstrong, bisakah kau mendengarku?
Armstrong, jika kau bisa mendengarku, katakan ya.
Dia... Dia...
...tidak membiarkan aku ...
...bi...bicara denganmu.
Armstrong, Armstrong!
Bisakah kau lihat apa yang menahan tahananmu?
Ya, ya, gadis itu...
Katakan padanya aku ingin berbicara!
Beri tahu dia!
Ya?
Pentothal, Aku membawa pentothal.
Terima kasih, Lamson.
Tidak.
Pegang dia.
Tidak perlu begitu.
Tidak perlu.
Kau di sana,...
Apa kau masih bisa mendengarku?
Bisa kau masuk ke pikirannya? Pikirannya?
Tidak dengan obat ini, ini seperti tembok.
Mungkin kau memberinya terlalu banyak.
Mungkin kita.../ Diam!
Dengar, kau jalang,...
Aku akan membuatmu dalam kondisi ini selama berminggu-minggu, jika aku harus.
Sekarang, bicaralah padaku.
Carlsen, bergabunglah bersamaku.
Apa yang kau mau dariku?
Aku cinta padamu.
Kau itu apa?
Kenapa kau begitu mirip manusia?
Begitu sempurna?
Makhluk burung apa di atas kapal itu?
Tubuh kami tidak penting.
Seperti kau dan anak buahmu yang telah kembali ke kapalmu,
...kami mengubahnya.
Untukmu.
Kami memasuki pikiranmu...
....dan menemukan tubuh baru di sana.
Aku mengambil bentuk tubuhku dari pikiranmu.
Aku mengambil bahasamu.
Aku menjadi wanita yang aku temukan...
...dalam pikiran terdalammu,
....kebutuhan terdalammu.
Aku feminin dalam pikiranmu, Carlsen.
Dirimu dimana?
Dirimu dimana!
Di mana tubuhmu!
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Sentuh aku, Carlsen.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Lepaskan aku.
Sudah menyebar./ Bagaimana?
Kau tidak bisa menghentikannya, sudah terlambat.
Itu tidak mungkin, kita tinggal setengah langkah lagi di belakangnya.
Pak, pria ini berhenti bernafas.
Tidak ada denyut nadi juga.
Pak, aku rasa lehernya patah.
Lampson, siapkan dua tandu.
Satu untuk Tuan Percy dan satu lagi untuk Dr. Armstrong.
Siapkan semua dosis obat yang tersisa untuk perjalanan.
Ya Pak.
Kau bilang dia belum berhenti,...
...masih menyebar.
Kenapa kau mengatakan itu?
Aku tidak tahu.
Mungkinkah gadis itu sengaja menjauhkan kita dari London?
Apa mungkin kita tidak menemukan semua korbannya?
Mungkin kita tidak menemukan semua kobannya,
...kalau ada yang lain selain gadis di taman itu.
Dia akan menyebar.
Dan reaksi berantai, secara geometris, sampai sekarang ...
Oh, Tuhan.
Letnan, bisakah kita menggunakan radio untuk menghubungi S.R.C. di London?
Tunggu sebentar, Pak, ada pangilan yang masuk.
Ini S.R.C., Pak, untukmu dan Carlsen.
Silahkan.
Caine, bisakah kau mendengarku?
Fallada, bicaralah, aku tidak bisa mendengarmu.
Kedua pria itu belum mati.
Mereka pindah ke mayat dua tentara yang menembaki mereka...
....dan mengubah tubuh para tentara dalam rupa mereka sendiri.
Itulah perbedaan di antara mereka dan korban mereka.
Para korban tidak bisa pergi dari tubuh mereka.
Hanya tiga yang asli yang dapat melakukannya.
Tapi aku sudah membunuh salah satunya.
Salah satunya?/ Salah satu dari dua vampir pria.
Salah satu yang berubah.
Bagaimana kau membunuhnya, Fallada, bagaimana?
Cara lama, Carlsen.
Sebuah as logam bertimbal, menembus tidak mengenai jantungnya,
...tetapi melalui pusat energi dua inci di bawah jantung.
Bukan baja, melainkan besi bertimbal.
Ya, Carlsen?
Apa kau di sana, Carlsen?
Ya.
Carlsen, kau juga, Caine,...
...ini yang kuyakini bahwa para vampir legenda...
...berasal dari makhluk seperti ini.
Bahkan mungkin dari makhluk-makhluk ini.
Aku tahu kedengarannya luar biasa.
Apa kau mendengarku, Carlsen!
Ini lebih dari sebuah keyakinan, Fallada ...itu benar.
Mereka mengunjungi Bumi sebelumnya.
Bagaimana dengan laki-laki satunya, Fallada?
Dia bebas.
Kau memiliki gadis itu?
Ya.
Kami akan kesana secepat kami bisa, tunggu sebentar.
Kami akan mencobanya.
Ini datang saat kau bicara, Pak.
Apa itu?/ Kriptogram acak.
Ini untuk Tuan Percy dari Perdana Menteri.
Kami akan menyampaikannya secara langsung ke Benteng di Whitehall.
Caine...
Letnan, kendalinya!
Kami kehilangan dia, dia pergi.
Dimana?
Tubuhnya ada di London.
London di bagian mana?
Carlsen, kau harus memberitahuku apa yang terjadi,...
...apa yang sebenarnya terjadi di Churchill.
Bukan Rawlings yang menghancurkan peralatan radio....
...dan rekaman kapal.
Tapi aku.
Mengapa?
Aku tidak ingin Churchill kembali ke Bumi.
Dan jika itu terjadi, aku tidak ingin siapa pun tahu apa yang terjadi.
Apa yang telah terjadi?
Aku membuka peti gadis itu.
Entah aku yang melakukannya atau dia yang melakukannya.
Aku tidak bisa menahan diri.
Aku belum pernah mengalami seperti...
Aku jatuh cinta pada tingkat tertentu dimana kau tidak pernah tahu, Caine.
Itu membuatku takut.
Ingatanku mempermainkanku.
Dia memanggilku.
Kekuatannya adalah ... spiritual.
Dia menginginkanku, Caine.
Itu lebih dari spiritual.
Dia mengambil sebagian energiku.
Dan dia memberiku sebagian energinya.
Mereka pasti hidup bersama ketika kami menemukan mereka.
Hanya ada sisa tiga dari mereka.
Dia membunuh semua orangku.
Satu per satu.
Tapi aku selamat.
Dia ingin aku bertahan hidup.
Dia memilihku!
Kenapa, kenapa!
Carlsen, dia bukan manusia, dia bukan wanita.
Dia akan menghancurkanmu.
Dia menghancurkan dunia.
Ada sesuatu yang mungkin kau ingin dengar, Pak.
Buletin khusus dari BBC.
Jelas malam ini,...
London berada di ambang yang terburuk kehancuran sejak serangan kilat.
Dari tempat aku berdiri,...
Aku bisa melihat sebagian besar kota yang terbakar di luar kendali.
Dan ribuan orang sekarang mengamuk di jalanan....
....dalam upaya terakhir untuk menghindari wabah.
Darurat militer telah diberlakukan sekarang selama tiga jam.
Tetapi untuk saat ini, itu belum menghentikannya secara jelas...
Ya, Pak, kami mengharapkanmu.
Terima kasih, lanjutkan.
Lanjutkan, Sersan./ Baik, Pak.
Higgins, pergi ke sisi lain./ Baik.
Semuanya siap untuk evakuasi kabinet?
Ya semuanya.
Silakan duduk, Tuan-Tuan.
Pak, ada Kolonel Caine dan Kolonel Carlsen di sini untukmu, Pak.
Sangat bagus.
Perdana Menteri akan menemuimu segera.
Eh, maukah kau minum teh, selagi kau menunggu?
Tidak, urusan kami agak mendesak.
Ya, Aku yakin Perdana Menteri mengerti itu.
Oh, uh, Tuan-Tuan?/ Perdana Menteri.
Aku Kolonel Caine, Layanan Udara Khusus,
...dan aku yakin kau pernah mendengar Kolonel Carlsen, dari kapal Churchill.
Oh, ya, memang, uh, Tuan-Tuan, Aku menantikan laporanmu.
Ngomong-ngomong, uh, Dimana Tuan Percy?
Mati, takutnya.
Oh, sayang sekali.
Pak, kami punya informasi mengenai objek di luar angkasa,...
...yang turun ke bumi saat ini.
Y...ya...ya, Tuan-Tuan, dengar, aku mau permisi sebentar.
No...Nona Haversham, kemarilah kesini.
Nn. Haversham, kemarilah, sebentar.
Aku akan kembali, Tuan-Tuan, Aku akan kembali.
Nn. Haversham,...
Nn. Haversham, kemarilah.
Nona Haversham, silakan.
Jaga kepalanya.
Pergi dan dapatkan dokter segera.
Hei, apa yang terjadi di sana?
Kita butuh dokter di sini.
Pergi, pergi!
Letnan, apa kau punya senjata di helikopter ini?
Tidak, Pak, uh, cuma ada pistol suar, Pak.
Dimana itu?
Tutup saja pistolnya dan siap untuk menembak.
Pak, saat kau bersama PM, aku mendapat telepon dari pangkalan operasi.
Kota itu sekarang di bawah hukum darurat militer.
Kita di bawah komando NATO.
NATO?/ Ya, Pak.
Unitku sudah dikerahkan di seberang sungai...
...ke area penyelidikan di Blackheath.
Mendarat di S.R.C., Letnan, kita harus bicara dengan Fallada.
Aku telah diperintahkan untuk mendarat di Blackheath, Pak.
Kota ini sekarang di bawah karantina udara.
Jika kita tidak melakukan apa yang mereka katakan, mereka akan menembak kita dari udara.
Halo, Nol, ini adalah x-ray 3-1-8 meminta izin untuk mendarat...ganti.
Nol, x-ray 3-1-8, Kau aman mendarat.
Keluarlah dari pesawat.
Kau berada di karantina.
Sebelah sini, Pak.
Jangan mendekat lagi, berhenti saja disana!
Aku ingin berbicara kepada komandanmu.
Aku Kolonel Caine, Layanan Udara Khusus.
Dan pria ini adalah Kolonel Tom Carlsen,
Angkatan Udara Amerika Serikat dan bekas Komandan Churchill.
Perusahaan C, bersiaplah.
Apa Dr. Hans Fallada dari S.R.C. ada di sini.
Dia tahu siapa kami dan apa yang terjadi.
Tidak, aku tidak tahu.
Ada yang pernah mendengar tentang dia?/ Tidak.
Pasti masih di London.
Kolonel, apa yang sebenarnya kau ketahui tentang apa yang terjadi di sana?
Semua yang kita tahu pastinya, Kolonel,
Apa itu wabah yang mengerikan sepertinya sedang menyapu London.
Masa inkubasi tampaknya dua jam.
Dan sampai saat itu,...
Aku tidak bisa membebaskanmu dari senyawa ini.
Kolonel, kita tahu wabah apa itu.
Kami tidak terinfeksi.
Aku tahu apa yang aku ucapkan dan kita membuang-buang waktu yang berharga.
Kita telah mengisolasi London untuk menghentikan penularan lebih lanjut.
Jika itu gagal daerah sekitarnya akan terancam,
Ya?
Sterilisasi dengan alat termonuklir telah disetujui.
Kami mendapatkannya dari Jenderal Ames di Brussels.
Dia datang dengan keputusan itu ...
....kurang dari tiga jam.
Pernahkah kau mendengar sesuatu tentang kapal itu?
Kopral Adams ...
Kapal?/ Benda dari Komet Halley's.
Oh ...
...itu terparkir sendiri dalam orbit geostasioner ...
...langsung di atas London.
Ajudan udara akan melapor ke Major Grover di GHQ.
Semua cahaya biru kecil itu naik menuju awan,
...mereka adalah roh manusia.
Bagaimana kau tahu?
Aku merasakanya.
Proses melepaskan energi kehidupan.
Dan itu akan dikumpulkan.
Dikumpulkan?
Apa dipayung itu?
Pengumpul?
Energinya tidak bisa lepas.
Itu naik ke sana.
Vampir laki-laki mengumpulkan energi hidup.
Tapi laki-laki itu harus mengirimkannya melalui dia untuk sampai ke pengumpul.
Di mana dia, Carlsen?
Di sana.
Aku mendapat kilatan cahaya keluar dari tubuhnya.
Peka terhadap lingkungannya.
Mengambil semuanya.
Bisakah kau menemukannya?
Jika aku bisa melewati kota.
Bagaimana dengan pria itu?
Dia akan datang jika dia merasakan aku sudah menemukannya.
Dia menarikku, Caine.
Carlsen.
Aku harus pergi.
Kenapa?
Dia ingin mendapatkan kembali energi yang dia berikan padaku.
Ketika mereka menerima bentuk kehidupan baru...
...mereka harus belajar dari bentuk kehidupan itu.
Memadukannya, dalam arti tertentu.
Gadis itu memilihku.
Ketika dia berpadu denganku, dia memberiku bagian dari dirinya sendiri.
Dan sekarang dia menginginkannya kembali.
Apa ada tanda aktivitas di sektormu?
Ganti./ Tidak Pak.
Oke, teruskan mengkabariku...ganti.
Kolonel, dengarkan aku.
Carlsen percaya dia dapat menemukan sumbernya.
Hanya ada dua penyebar.
Jika kita dapat menghancurkan mereka, mungkin tidak perlu menghancurkan London.
Tapi kita hanya punya satu jam setengah.
Apa itu?
Berhenti menembak!
Carlson?
Dimana Carlsen?
Dia melumpuhkan dua anak buahku dan mengambil Land Rover lapis baja.
Oh, sial, apa dia mengatakan sesuatu ke mana dia pergi?
Dia ingin tahu di mana Pusat Penelitian Luar Angkasa yang dulu?
Rogers memberitahunya, hal berikutnya yang aku tahu, aku sudah jatuh ke tanah, Pak.
Baiklah, mobil siapa ini?
Itu, itu punya Kolonel, Pak./ Berikan kuncinya.
Apa?/ Kau mendengarku.
Beri aku kuncinya, Aku yang akan membawa mobilnya!
Berikan itu padanya.
Dan pistolmu.
Kau yakin apa yang akan kau lakukan?
Kau menyadari begitu kau berada di dalam sana, kami tidak bisa membiarkanmu keluar.
Kemana dia pergi?
Kolonel Caine, S.A., Aku akan menyeberangi sungai.
Kau tidak boleh pergi ke sana, Pak.
Aku rasa tidak.
Pasang gerbangnya!
Amankan pos ini...ayo!
Carlsen, Carlsen.
Carlsen.
Fallada?
Caine.
Aku senang melihatmu hidup-hidup.
Aku membalas perasaanya.
Apa dia benar-benar mati?
Kali ini?
Satu-satunya cara untuk membunuh mereka.
Dimana Bukovsky?
Mati.
Bagaimana bisa?
Seperti yang lainnya.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Kau sedang mencari Carlsen.
Apa dia ada di sini?
Tidak, mungkin dia menyesatkanmu.
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Aku melakukan beberapa pekerjaan tambahan.
Teruskan.
Aku menemukan...
...ada kehidupan setelah kematian.
Bagaimana kau tahu?
Ada pemindahan mental, telepati,...
...yang terjadi di antara para vampir dan korban mereka.
Carlsen mengejar gadis itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Oh Aku ...
Aku sepertinya merasakannya.
Di mana dia, Fallada?
Apa kau tidak tahu?
Carlsen tahu.
Di mana, Fallada?
Dia ada di katedral.
Dia sudah ada di sana sejak dia melarikan diri.
Sentuhan yang bagus, bukankah begitu...
Ruang bawah tanah raja dan ratu.
Diam di tempat.
Diam di tempat!
Aku pergi.
Aku tahu kau akan datang, Carlsen.
Aku disini.
Sekarang bisakah kegilaan ini berakhir?
Kemarilah.
Bersama denganku.
Aku membutuhkanmu.
Kami selalu berharap....
...kau harus menemukan kami dan membawa kami ke Bumi.
Jaring takdir membawa darah dan jiwamu....
...kembali ke asal dari bentuk kehidupanku.
Kemarilah!
Bersama denganku.
Ikut denganku, Carlsen.
Ini akan jauh lebih menakutkan jika kau datang kepadaku.
Aku akan melakukannya.
Carlsen!
Perasaan apa ini?
Kenapa aku merasa sangat dekat denganmu?
Membutuhkanmu?
Karena kau salah satu dari kami.
Kau akan selalu begitu.
Kau seperti aku.
Bersama denganku.
Sedikit lagi. Sedikit lagi.
Carlsen!
Caine!
Diterjemahkan Oleh: ilyas su
Palembang, 6 Mei 2019